පුරවැසි නොවන, පිටසක්වල නොවේ

1980 දශකයේ ජීවත් වූ පාඨකයින්ට මෙම ගීත මතක තබා ගත හැක්කේ "නිව් යෝර්ක්හි ඉංග්‍රිසි ජාතිකයා" නම් ස්ටිං ගීතයේ ගායනයෙන් ය:

ඔහ්, මම විදේශිකයෙක්, මම නීත්‍යානුකූල විදේශිකයෙක්
මම නිව් යෝර්ක් වල ඉංග්‍රිසි ජාතිකයෙක්

එක්සත් ජනපදයේ ආගමන භාෂාවෙන්, පුරවැසියෙකු හෝ ජාතිකයෙකු නොවන ඕනෑම පුද්ගලයෙකු නේවාසිකයෙකු හෝ අනේවාසිකයෙකු, සංක්‍රමණිකයෙකු හෝ සංක්‍රමණිකයෙකු නොව, ලේඛනගත කර ඇති හෝ ලේඛනගත නොකළ "විදේශිකයෙක්" වේ.

ආගමන නීතියේ "පිටසක්වලයා"

සංක්‍රමණ නීතියට පිටසක්වල ජීවීන් භාවිතා කිරීම එක්සත් ජනපදය තුළ බොහෝ කලක සිට මතභේදයට තුඩු දී ඇත. මෙම වචනය 1798 දී ආගන්තුක හා දේශද්‍රෝහී පනතේ භාවිතා වූ දා සිට රජයේ නිල ශබ්ද කෝෂයේ ඇත. මේවා සංක්‍රමණිකයෙකුට පුරවැසියෙකු වීමට අපහසු වූ නීති වන අතර අනතුරුදායක හෝ සතුරු යැයි සැලකෙන පුරවැසියන් නොවන අයව සිරගත කර පිටුවහල් කිරීමට රජයට ඉඩ සලසයි.

වසර සිය ගණනකට පසු, "පිටසක්වලයා" යන්න දැන් බොහෝ මිනිසුන් පහත් කොට සලකන බවත්, මනුෂ්‍යත්වය නැති කරන ලෙසත් අර්ථකථනය කර ඇති අතර එම නිසා එක්සත් ජනපදයේ නව ජනාධිපතිවරයා මෙම පාරිභාෂික වචනය වෙනස් කිරීමට තල්ලු කරයි. ජෝ බිඩන් කොන්ග්‍රසය වෙත යවා ඇති ආගමන ප්‍රතිසංස්කරණ පනත් කෙටුම්පතක ඔහු ලියන්නේ නව පරිපාලනය “අපේ ආගමන නීතියේ‘ පිටසක්වලයා ’යන වචනය‘ පුරවැසි නොවන ’ලෙස වෙනස් කිරීමෙන් ඇමරිකාව සංක්‍රමණිකයින්ගේ ජාතියක් ලෙස තවදුරටත් පිළිගන්නා බවයි.

සංක්‍රමණය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එක්සත් රාජධානිය සහ ඕස්ට්‍රේලියාව ඇතුළු වෙනත් රටවල පිටසක්වල ජීවීන් භාවිතය නැති වී ගිය අතර කැනඩාවේ “විදේශීය ජාතිකයා” යන යෙදුම භාවිතා කෙරේ. “පිටසක්වල ජීවියා” වෙනුවට “පුරවැසි නොවන” යනුවෙන් ආදේශ කිරීම පුද්ගලයෙකුගේ ආගමන තත්ත්වය විස්තර කිරීමට වඩාත් නිවැරදි ක්‍රමයක් වන අතර එය අහිතකර නොවේ.

"පිටසක්වල ජීවියා" අප්‍රසන්න යැයි සලකන්නේ ඇයි?

ජනප්‍රිය සංස්කෘතිය තුළ එහි අර්ථය සැලකිල්ලට ගෙන, "පිටසක්වලයා" යූඑෆ්ඕ සහ පිටසක්වල ජීවීන්ගේ ප්‍රතිරූප දක්වයි; හිස මත ඇන්ටෙනා සහ තද අඳුරු ඇස් ඇති කුඩා කොළ පැහැති මිනිසුන්. සිත්ගන්නා කරුණ නම්, පිටසක්වල ජීවියාගේ අර්ථය “මේ පෘථිවියේ නොවේ” හෝ “වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්” යන්න තරමක් අලුත් දෙයක් වන අතර එය ආරම්භ වන්නේ 1900 ගණන් වල මැද භාගය දක්වා ය. අද "පිටසක්වලයා" යන්නෙහි වඩාත්ම කැපී පෙනෙන හැඟීම මෙය විය හැකිය.

පියාඹන පීරිසි පසෙක තබා මිනිසුන් ගැන සඳහන් කිරීමේදී පිටසක්වල ජීවීන් enත් විය හැකිය. එය "විදේශිකයා" සහ "ආගන්තුකයා" යන යෙදුමයි. මෙම වචනය ලතින් භාෂාවෙන් පැමිණ ඇත පිටසක්වලයා , එහි තේරුම "විදේශීය, අමුතු" සහ "තමන්ගේ හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ හෝ අයිති" යන්න නොවේ. එයින් යෝජනා කරන්නේ “පිටස්තරයෙක්” සහ සමාජයට නොගැලපෙන හෝ අයත් නොවන අයෙකු බවයි. මෙම වචනය ගෝත්‍රවාදය ද, "අපි ඔවුන්ට එරෙහිව" මානසිකත්වය දිරිමත් කරමු.

ලේබලයක් ලෙස භාවිතා කරන පිටසක්වල සංක්‍රමණිකයින්ට අපකීර්තියක් ඇති කරයි. එය පුද්ගලයෙක් වෙනස් පමණක් නොව භයානක මෙන්ම සමහර විට සතුරෙකු ලෙස නිරූපනය කරන වෙනත් යෙදුමකි. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී එක්සත් ජනපද රජය පොදු සතුරාට එරෙහිව මහජන සහයෝගය ලබා ගැනීම සඳහා ප්‍රචාරක ව්‍යාපාර දියත් කළ අතර, එම කාලයෙහි පෝස්ටර් මඟින් සංක්‍රමණිකයින් කෙරෙහි වෛරය සහ භීතිය ඇවිස්සීම තුළින් "පිටසක්වල ජීවීන්" බඳවා ගැනීමට එරෙහිව සේවා යෝජකයන්ට අනතුරු ඇඟවීය.

පිටසක්වල ජීවියාට negativeණාත්මක අර්ථකථන ද ඇත, මන්ද එය සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කෙරෙන "නීති විරෝධී පිටසක්වල ජීවියා" නිසා අනවසර සංක්‍රමණය සමඟ තදින් සම්බන්ධ වී ඇති බැවිනි. එක්සත් ජනපදයේ ලේඛනගත නොකළ සේවකයින් බොහෝ විට "නීති විරෝධී" ලෙස හංවඩු ගසනු ලබන අතර එය තවත් අමානුෂික හා භේදකාරී යෙදුමකි. පුද්ගලයෙකු "නීති විරෝධී" යැයි සිතන විට, අපි යහපත් ජීවිතයක් සොයන මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස දැකීම නවත්වන අතර, ඒ වෙනුවට ඔවුන් සලකන්නේ "අපරාධකරුවන්" ලෙස සැලකීමයි.

රේගු සහ දේශසීමා ආරක්‍ෂාව පිළිබඳ මෑත කාලීන සන්නිවේදනයන් මඟින් ඒ වෙනුවට අත්අඩංගුවට ගත් සංක්‍රමණිකයින් “පුද්ගලයින්” ලෙස හැඳින්වූ අතර ටෙක්සාස්හි ලැරෙඩෝ හි ස්ටෑෂ් හවුස් කඩාවැටීම නිවේදනය කළ නව නිකුතුවක් වැනි.

'පුරවැසියන් නොවන,' 'පිටසක්වල ජීවීන්' නොවේ

ජනාධිපති බිඩෙන් බලයට පත් වූ දා සිට ප්‍රවෘත්ති නිවේදනයන් සහ ස්වදේශ ආරක්‍ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ ලේඛන වලින් “පිටසක්වල ජීවීන්” භාවිතය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වී ඇත. මෙම වෙනස් වීමෙන් ඇඟවෙන්නේ මෙම "පිටසක්වල ජීවියා" භාවිතය අවසානයේදී විශ්රාම ගත හැකි අතර විද්යා ප්රබන්ධ සහ පොප් සංස්කෘතියේ පිටසක්වල ජීවීන් පමණක් අපට ඉතිරි වන බවයි. මෙම වෙනස මඟින් නව එක්සත් ජනපද පරිපාලනය වඩාත් ඉවසිලිවන්ත හා ප්‍රගතිශීලී ලෝක දැක්මක් නියෝජනය කරන බව ද පෙන්නුම් කරයි.

වැඩිදුර සාකච්ඡා සඳහා, මගේ පොත බලන්න ප්‍රහාරය පිළිබඳව: භාෂාවේ අතීතය සහ වර්තමානය පිළිබඳ අගතිය.